trans-latio: octombrie 2026

English proverbs

Games

https://wordwall.net/en-gb/community/english/proverbs

https://wordwall.net/resource/490137/english-proverbs

Sonnet 18 - Art and literature

Sonnet 18

by William Shakespeare

Shall I compare you to a summer's day?
You are more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But your eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair you owest;
Nor shall Death brag you wander in his shade,
When in eternal lines to time you growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to you.

Să te asemăn, oare, cu o zi de vară,
pe tine care mult mai dulce, blândă, ești?
În vijelie mugurii de mai se sfarmă,
scurt măsurată e vara, când în timp privești.

Ochiul ceresc lucește, uneori el arde,
culoarea aurie pierde-și-o ades.
Tot ce-i frumos de frumusețe se desparte
prin voia întâmplării și-al schimbării mers.

Să nu se irosească vara ta vreodată
frumuseții tale vreau să-i dărui veșnic scut.
Să nu se sumețească moartea niciodată
că-n umbra ei tu umbli și că te-ai pierdut.

Oamenii cât timp vor respira sub stele -
tu vei răzbi, trâind în versurile mele.

traducere Lucian Blaga